南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译淘彩票注册

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

同声传译的优点和职责以及工作形式详解

发布时间:2019-10-09 11:33     作者:南京弘腾翻译

同声传译因为收费高,一直都是大众眼里赚钱的香饽饽,但是所谓拿多少薪水就要承担多大职责,同声传译对于同声译员的要求可谓是相当的多。下面,小编就同声传译的优点、主要职责有哪些以及它的工作形式,为大家详细讲解下,如果你感兴趣的话,就接着往下面看吧。



 

一、同声传译的优点


 
  1、在同声传译中,发言与翻译同时进行,不占用会议时间。
 
  2、 同声传译可以利用电子设备,在同一时间内对多种语言同时进行翻译。
 
  3、 在大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,早做准备,提高翻译的准确率。因此,现在国际上的会议,百分之九十都是采用同声传译的方式进行。


 

二、同声传译的职责


 
  1、不打断讲话者,将讲话者的讲话内容转换成意思准确且完整的目标语言传译给听众;
 
  2、有些讲话者语速比较快,还有可能有口音、夹杂或使用方言,需要同声传译员能够有很丰富的知识储备,反应迅速并能及时进行传译;
 
  3、一般大型会议的同传传译需要同声传译员经过3-4天的时间准备,将专业名词熟记。


 

三、同声传译的工作形式


 
  同声传译员坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内,使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
 
  联合国官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。
 
  以上是小编针对同声传译的优点、职责和工作形式为大家整理的专业资料,希望对您有所帮助。
 
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
诚信彩票登陆 258彩票APP 桔子彩票注册 满堂彩APP 宏图棋牌 满堂彩APP 满堂彩APP 广东11选5开奖结果 双赢彩票APP 诚信彩票登陆