南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译淘彩票注册

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

苏州同声传译设备租赁优势和同传译员需要具备的四大良好素质

发布时间:2019-10-16 10:50     作者:南京弘腾翻译

一般大型高端的国际交流会议都离不开翻译的陪同,特别是重要人物发表讲话的时候,都会配备一到两名同传译员及时的进行同声传译工作,所以说国内市场上好的同传译员很重要,但是同传设备的重要性也不能忽略哦~~同传设备一般是专业租赁公司对外出租,那么大家知道苏州同传设备租赁有哪些优势吗?专业的同传译员需要具备哪些良好的素质条件呢?下面一起来看下小编的详细解答。

  

一、苏州同声传译设备租赁优势


 
  1、具备服务保障高层次、大中型国际会议经验;
 
  2、翻译间符合ISO4043国际标准(省内唯一、业内领先水平),噪音低于30分贝,最大程度上保证译员不受外界干扰专注工作;
 
  3、设备使用年限一年,接收机磨损程度低,外表美观;
 
  4、设备工程师具有德国博世颁发的中级技术证书,为会议全程提供强大技术支持;
 
  5、会场服务水准优秀;
 
  6、根据会议规模,至少为每场会议现场配备一名同传设备工程师和2名以上工作人员,全程保障会场同声传译顺利进行;
 
  7、为每场会议量身定制多语种《设备使用说明》,参会人员仅需三秒即可正确掌握红外线接收机使用方法;
 
  8、每次会后对红外线接收机、耳机进行消毒处理,确保卫生。

二、同传译员需要具备的四大良好素质


 
  1、双语能力
 
  译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语(双语)。但什么叫熟练掌握?是听说还是读写?一般来讲,这里指的是能以双语进行思维,熟练运用双语的语法、修辞知识,口语熟练,且具备丰富的国情知识。应当指出的是,双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件,而不是充分条件。这是因为同传系特殊的口译方式。
 
  2、专业领域
 
  翻译的过程不只是表层的句法转换过程,而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识,熟悉所从事领域同传的专业术语,才能顺利完成同传任务。
 
  3、心理素质
 
  心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和,包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。同传译员首先要具备良好的智力因素,即感知语言敏锐,记忆力(特别是短时记忆力)强、想象丰富。在非智力因素方面,应养成冷静果断的译风,其根本就在于养成良好的心理承受能力。
 
  4、生理品质
 
  同传过程是大脑支配的高级神经活动过程,要求译员既要精神高度集中,又要将注意力在听、说、想、译、观(看发言人口型、面部表情)间合理分配。既要心力充沛,又要体力强健,承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐,同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。
 
  注意力是心理活动对一定事物的指向与集中,是智力活动的基础条件。不受环境的影响,迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力,如遇到不懂的词汇,能迅速放弃惯性思维,将注意力转向下一个词句等。
  以上是小编针对苏州同传设备租赁的好处有哪些以及同声传译的专业译员一般需要具备哪些良好的素质的相关新闻报道。
 
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
128彩票注册 彩70APP 159彩票登陆 广东11选5开奖结果 江南娱乐平台 132彩票APP 17彩票注册 幸运赛车注册 广东11选5开奖结果 淘彩票注册