南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译淘彩票注册

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

选择翻译公司时要避免的误区

发布时间:2019-05-14 09:33     作者:南京弘腾翻译

随着全球化的发展,人们对翻译的需求越来越多,国内涌现出大批的翻译公司,市场竞争十分激烈,那么如何在众多翻译公司中选择更可靠的更专业的翻译公司呢,下面小编就带大家一起了解下以下关于“选择翻译公司时要避免的误区及翻译公司排名的可靠性”的介绍。

 

【翻译公司如何选择可靠的技巧及方法】

 

鉴于语言服务的这种特殊性,很多人在选择翻译服务时有一些自我判断的逻辑,以便得到较高的翻译质量,但是这些评价标准是否客观、有效呢?在当下的语言服务市场,就流传着这么十种不成文的选择语言服务商的方式。至于这些选择方式的孰优孰劣,我们就一起来逐一探讨。

 

误区一:

 

让两个供应商相互竞争以实现质量检查

 

很多人在选择翻译服务时打着自己的精明算盘:他们将翻译业务交给翻译机构甲,而将翻译审核交给翻译机构乙,觉得这无疑是给自己的译文质量买了"双保险"。

 

从几个方面来看,这种做法都是非常荒诞的。首先,负责翻译审核的这个机构的注意力会集中在"挑错"上,为了"保证自己的工作量",无疑他们会拉起"错误"的大旗。有时候甚至会出现"为了挑错而挑错"的情况,以获得较高的报酬。

 

除此之外,该客户还需要不停地花费精力周旋于两个语言服务提供商之间,将一方的意见反馈给另一方。由于一方是给另一方挑错的,就注定了两方意见的不调和,而客户想要在两方的意见中间做出一个取舍,则完全是将自己陷入两难。

 

误区二:

 

一个译员就足够搞定整个翻译项目

 

一个出版作品诞生背后,就算是的作家,也离不开编辑、校对的辅助。同样,在专业的翻译流程中,也涉及到相应环节的各方。

 

有时候,直接与一个职业译者打交道,就可以顺畅地完成翻译业务的。但是在更多的时候,单单与译者本人打交道是不够的。译者还需要一个译审来帮助他们进行译文的把关审核,这就像是对翻译成品进行二次审视的机会,大部分时候,这种"二次审视"是非常必要。

 

不仅如此,如果你遇到的是较为复杂的待译内容--例如是包含多语言的内容,或者面对的是较为复杂的文件格式、或者较为生僻的内容类型,一个协作化的翻译团队会是更好的选择。

近年,翻译公司的数量增长的速度是成倍的,市场竞争也是非常的激烈。也有业界人士说,翻译公司的竞争才是激烈的,而且有竞争是好事情,客户可以挑选出性价比的公司享受质的服务。

 

但是就在目前的整个翻译公司的市场中,状态太过于混乱。网络上一些翻译公司排名成为了客户们选择翻译公司的一项重要指标。

 

作为客户根本不知道网上那些翻译公司排名是从何得来的,也不知道这样的排名都被哪些方面的因素所影响着。传译翻译公司本着对客户负责的态度,给出了相关的解释。

 

由于翻译公司成立的门槛低,只需要几万元的注册金就可以成立一家翻译服务公司,基本上也不需要一些什么资质证明,再加上,中国与国外的交流越来越紧凑,翻译本身也被认为是一项成本低、利润高的行业。

 

越来越多的企业加入到了翻译服务行业中。传译翻译提醒客户要认清翻译公司的真面目,像传译翻译这样的大型专业翻译公司比较少,很多都是一些规模小、译员不稳定、译文无法保障的作坊式公司。

 

由于翻译市场竞争激烈,很多的公司用低价格、过度的宣传来争取客户,而不是采用译文的质量、客户体验度和企业管理等方式来提高竞争力,这样就形成恶性竞争。

 

也造成了客户对翻译行业不好的印象。传译翻译表示要想成为一名合格的翻译人员,需要经过系统的学习和专业的培训,不能仅仅依靠外语学的好或者是通过了什么测试拿到了什么证书就行了。

 

目前翻译市场上充斥着很多不合格的翻译人员,导致了翻译质量得不到保证。

 

以上关于“翻译公司如何选择可靠的技巧及方法”和“翻译公司的排名有什么注意要点”的介绍,希望能让您了解“选择翻译公司时要避免的误区及翻译公司排名的可靠性”带来帮助。


 

 
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
宏图棋牌 顺金彩票注册 178彩票登陆 幸运赛车开奖记录 159彩票登陆 千旺彩票登陆 八马彩票APP 265彩票登陆 广东11选5 265彩票APP