南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译淘彩票注册

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

翻译公司与您分享说明书翻译与药品说明书翻译标准

发布时间:2019-05-14 10:07     作者:南京弘腾翻译

    在日常生活中,我们可以看到说明书很少只用一种语言书写的,至少也有英汉两种,那么,对于不同国家的人来说,怎样知道说明书的内容呢,是的,需要翻译人员帮忙。那么,翻译公司告诉您:说明书翻译有哪些要求呢?油品说明书的翻译标准是怎样的呢?
 

 
    翻译公司与您分享说明书翻译:
 
    说明书是产品的详细规格介绍和使用方法。国际化下的市场,说明书都需要有各种翻译语言的说明文本,说明书翻译对产品推向国际化扮演了至关重要角色。
 
    遗憾的是现阶段国内翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。
 
    说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。
 
    因此,说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时,还要语言简洁明了、层次分明,给人以美感,继而激发人们购买产品的欲望。译境翻译根据多年的翻译经验,总结出说明书译文应具备如下几种功能:
 

 
    (1)信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;
 
    (2)美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;
 
    (3)祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。
 
    其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。
 
    翻译公司分享药品说明书翻译标准:
 
    随着医学领域的飞速发展,许多药品需要进口,这就会涉及到药品说明书翻译。翻译公司认为,由于医学本身的特殊性,药品说明书翻译只要遵循一定的翻译规则,就可做到精准无误。
 
    一般简单的药品说明书主要包括,药品的成分,适应症,禁忌症,用法用量等内容,复杂的药品说明书还包括一些详细的介绍和注意说明,在对药品说明书进行翻译过程中一定要细心对待。
 
    翻译公司专业药品说明书翻译,能够处理各种类型说明书翻译,尤其擅长医疗类,专业药品说明书翻译译员总结了相关翻译规则,以下是详细介绍。
 

 
    1、药品说明书翻译需保证内容的准确性
 
    因为药品说明说主要是给医生和患者看,如果翻译出现差错,导致患者用药不适造成严重后果,所以在进行药品说明书翻译过程中,一定要保证其准确性。
 
    2、药品说明书翻译内容应通俗易懂
 
    介绍药品的注意事项和用法用量语言要通俗易懂,让读者能够轻易接受,在用词上不仅要规范还保证其通俗性。
 
    3、药品说明书翻译应规范使用专业词汇
 
    在药品说明书中汇出现大量的专业词汇,要做到词汇统一,规范使用。
 
    以上就是翻译公司与大家介绍的有关说明书翻译的相关规则,如果您有类似翻译服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系。

 
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
凤凰彩票登陆 广东11选5开奖结果 17彩票APP 广东11选5 满堂彩APP 广东11选5 258彩票登陆 106彩票APP 优乐彩登陆 159彩票登陆