南京弘腾翻译专业从事签证材料、同传设备租赁、学历认证、驾照等翻译业务,主要服务于南京、苏州、无锡等地区,欢迎前来咨询。

南京弘腾翻译淘彩票注册

周一至周日:8:00——20:00
7*24小时一站式翻译服务供应商

025-84535021
13813878890

毕业论文外文翻译的方法及翻译要求

发布时间:2019-08-06 10:04     作者:南京弘腾翻译

    毕业论文里一定要有的部分就是外文翻译,这不仅是对毕业生英文能力的考察,更是对毕业生资料检索能力的锻炼,在一堆看不懂的外文文献里,要怎样才能获取到想要的资料呢?毕业论文外文翻译到底要怎么翻译呢?外文翻译的要求是怎样的呢?
 

 
    毕业论文外文翻译怎么翻译:
 
    1、先打开金山词霸自动取词功能,然后阅读文献。
 
    2、遇到无法理解的长句时,可以交给Google处理,处理后的结果猛一看,不堪入目,可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了。
 
    3、如果通过Google仍然无法理解,感觉就是不同,那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误,因为某些单词看似很简单,但是在文献中有特殊的意思,这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思,由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献,所以它的吻合率很高。
 

 
    另外,在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位,这样才不会造成“只见树木,不见森林”的误导。
 
    论文外文翻译要求:
 
    一、翻译的外文文献可以是一篇,也可以是两篇,但总字符要求不少于1。5万(或翻译成中文后至少在3000字以上)。
 
    二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料文献作者最好为国外的专家或学者:应与毕业论文(设计)主题相关,并作为外文参考文献列入毕业论文(设计)的参考文献。并在每篇中文译文淘彩票注册用“脚注”形式注明原文作者及出处,中文译文后应附外文原文。
 
    脚注的方法:插入-引用一脚注和尾注。
 
    三、中文译文的基本撰写格式为:
 
    1、题目:采用小三号、黑体字、居中打印,段前段后1行间距。
 
    2、正文:采用小四号、宋体字,行间距为固定值20磅,标准字符间距。页边距为左3cm,右2.5cm,上下各2.5cm,页面统一采用A4纸。英文原文如为word文档,请用罗马字体排版,段前空两格,段间距20磅。页眉为“xx大学本科毕业论文外文翻译”,5号宋体字从正文开始编写页码,页码居中。
 

 
    四、封面格式由学校统一制作(注:封面上的“翻译题目”指中文译文的题目),填充内容为加粗小三号楷体GB2312,并按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二、考核表”的顺序统一装订。
 
    五、忌自行更改表格样式,学号请写完整。
 
    封面和考核表均为一页纸张,勿换行换页。
 
    以上是关于毕业论文外文翻译的方法及翻译要求的介绍,希望能为您带来帮助。
 
400咨询电话
400-108-6580
固定电话咨询
025-84535021
咨询服务热线
13813878890
宏图棋牌 头彩网APP 大星彩票注册 幸运赛车APP 满堂彩APP 广东11选5走势图 双赢彩票APP 欢乐城彩票注册 广东11选5 幸运赛车开奖记录